"مترجم:فرناز" بازنويسي :kiyavash62
"قسمت نهم" بازنويسي :kiyavash62
آنچه گذشت
سون وو براي نجات پدرش بچگي هاي خودش رو ميبينه
دروغه ...يکي تو خونه مونه تاکسي
اون موفق ميشه پدرش و از محل کارش بکشه بيرون
اما فقط موفق ميشه ساعت مرگ پدرش رو تغيير بده
ميفهمه برادرش هم اون شب تو بيمارستان بوده
سون وو گيج ميشه
سون وو شاهد مرگ پدرش توسط برادرش ميشه
و رفتارش از کنترل خارج ميشه
چرا داري گريه مي کني ؟ يه رازه
و در آخر ،عودها رو در 20 سال گذشته دور مي اندازه
سي و يکم دسامبر 1992 ساعت 10 صبح
مرحوم :پارک چون سو
مامان ،اجوشي اونجاست
هيس
اونا زودي جسد رو سوزوندن
نبايد اول ميبردنش کالبدشکافي ؟
يعني آتش سوزي عمدي بوده؟ميگن ؟ دستيارش آتيش سوزي رو راه انداخته
بخورين
نترس
خودتو کنترل کن
پليس به من مظنونه
حرف احمقانه اي نزني
بهتون تسليت ميگم
چطور اين اتفاق افتاد ؟
يه نفر ما رو ديد
يادم رفت بهت بگم
يه نفر ما رو ديد
حالا بايد چيکار کنيم ؟
سي و يکم دسامبر 2012 ساعت 10 صبح
آره ،اون گفت يه نفر رو ديده
يعني کي بوده ؟
چرا قبلا بهم نگفتي ؟
اون کي بود ؟ نمي دونم کي بود ؟
اما قبلا هم ديده بودمش
کجا ؟از کارمنداي بيمارستانه ؟
نه،تو سينما تو سينما؟
معذرت ميخوام ايرادي نداره
نگران نباش
تقصير من بود ،نميذارم همينجوري بريد
آره ،اون عينکش رو درست کرد
ميترسيدم آون آدم بره به پليس گزارش بده يا بخواد ازمون اخاذي کنه
اما هيچ اتفاقي نيفتاد
...بعد از گذشت ماه ها و سال ها
هي اتفاقي نيفتاد و منم همه چيزو فراموش کردم
اون بوده که اين فيلم رو بعد از 20 سال داده به سون وو ؟
اون عوضي کيه؟
رئيس داريم مي رسيم به دادگستري
رئيس چوي جين چول امروز ساعت 10 صبح به دادگستري رفتند
دادگستري به زودي تحقيقات رو در مورد بيمارستان ميونگ سه آغاز خواهد کرد
به زودي کارکنان بيمارستان براي بيان اظهارات خود احضار خواهند شد
آناليز تحقيقات رئيس چوي جين چول ...و پارک سونگ هيون
امروز انجام خواهد شد
نميخواد نگران چيزي باشين
معلومه که بايد نگران بشم بهم بگين موضوع چيه؟
گفتن اين موضوع واقعا شرم آوره
يه مسئله مردونه ست
مثل چي؟داروي تقويت جنسي ؟
انتظار دارين باور کنم ؟
نه اينطور نيست
...چطور بگم
دوست دخترش ترکش کرده
مثل بلوغ ديررس ميمونه
ترکش کرده ؟
به همين دليل رفتارش عجيب و غريبه
زياد کار مي کنه زياد هم مشروب ميخوره
فقط جوري وانمود کن که انگار چيزي نميدوني
فاميلي اون دختر "جو"ئه؟
هان؟ همه ش داره چيزاي عجيب و غريب ميگه
اسمش مثل منه؟ اسمش جو مين يونگ ئه؟
وقتي بيدار بشه ميخوايم بريم ماهيگيري
اگه چند روز استراحت کنه حالش خوب ميشه
بهش زنگ نزن ،بذار تنها باشه
من دکترم بهم اعتماد نداري ؟
آه ...داري اعتماد به نفسم ر زير سوال ميبري
شما نبايد به همسرتون خيانت کنيد
هان؟ دروغگوي خوبي نيستين
و زودي دستتون رو ميشه
به نظر مياد دارم دروغ ميگم ؟
راستش من دروغگوي خوبي هستم
بايد برم
دکتر هان؟ بله
بياين تو
چرا بهم ميگي جو مين يونگ؟ من پارک مين يونگ
نه،تو جو مين يونگي
شايد تو يادت نياد
ولي من فقط جو مين يونگ رو يادمه
چرا گريه مي کني ؟
يه رازه
پارک مين سونگ
الو ؟
ديگه چي ميخواي بپرسي ؟
واقعا که يه خبرنگاري اون ،داروهاي تجويز شده بيمارستان هان سو رو داره
ليست بيماراي اينجا رو چک کردم اما اسم اون اينجا نبود
حتما شما اون و به يه اسم ديگه پذيرش کردين که کسي نفهمه
درسته ؟اگه اين يه رازه بين شما دو نفر
ديگه چيزي نميپرسم
اما اگه لازم بود من چيزي بدونم بهم خبر بدين
من خانواده شم
خواهش مي کنم
باشه
اومدي ؟
سون وو همين الان به هوش اومده
سون وو
برادرت اومده
هيونگ
حالت چطوره؟
...اگه زودتر رسيده بودم
مي تونستم پدر رو نجات بدم
استعفانامه
پارک جونگ وو
پدر
چرا از ديدن من شوکه شدي ؟
اينجا چي کار مي کني ؟
هنوز غذا نخوردي درسته ؟ برام غذا بگير ،هنوز صبحونه نخوردم
عمو واقعا باور نکردنيه
چطور تونسته اينکارو بکنه ؟
چرا اينقدر کوتاه اومدي ؟ چجور برادري هستي ؟
چيکار مي کردي که صبحونه نخوردي ؟
رفتم خونه عمو سون وو
هر چي پرسيدم هيچ جوابي نگرفتم
گفت دليل دعواتون يه رازه
من و مامان يه حدسايي مي زنيم
بذار بگم
اين حدس مامانه
عمو بر اساس اطلاعات تجاري پدر وام بزرگي گرفته
و همه پول هاش و سرمايه گذاري کرده
اما همه پولاش به باد رفته
مامان مطمئنه ميگه تنها دليل دعواي برادرا سر پوله
مامانت ماها رو درست نشناخته
درست نيست ؟منم همين فکرو مي کردم
اما مامان نمي تونه فضوليش رو کنترل کنه
تا وقتي بهش حقيقت رو نگي ولت نمي کنه
جوري وانمود کن که مسئله پولي بوده
فکر کنم اين بهترين راهه . چطوره؟
بگو پول زيادي رو از دست دادين
اين تنها راهشه که مامان ،عمو رو ببخشه
اون خيلي عصبانيه
به سختي تونستم جلوش رو بگيرم که نره پيش عمو
آؤه اين بهترين راهه
اگه من نبودم کي ميخواست اين قضيه رو ماست مالي کنه ؟
من يه نابغه ام ،مگه نه ؟
زودباش بخور بايد بري سر کار
باشه شما چرا نميخوري ؟
منم دارم ميخورم
ديگه بايد بري
خداحافظ
خداحافظ آروم رانندگي کن
خودتو نباز
مين يونگ
اومدي من رو ببيني ؟
فکر کردم امروز مرخصي گرفتي
اگه فکر کردي من مرخصي ام پس يعني نيومدي من رو ببيني
ميدونستم
اومدم پدر رو ببينم
تو اينجا چيکار مي کني ؟
پدر و مادرم اومدن محل کارم رو ببينن
اوه ،راستي
مادر و پدرم
اوه
خيلي خوب شد ،مي توني باهاشون آشنا شي
بيا اينجا صبر کن
امروز صبح يادم رفت آرايش کنم
عيب نداره ،بيا
مامان
ميشناسيش درسته؟ پارک مين يونگ هستن
سلام ،از آشناييتون خوشوقتم
سلام
از آشناييتون خوشوقتم
من پدرش هستم
سلام پارک مين يونگ هستم
چه زمان بندي خوبي
پدر هميشه دلش ميخواست ببينتت
اما نمي تونستم زنگ بزنم و باهات قرار بذارم چون هميشه تا دير وقت کار مي کني
از نزديک خيلي زيباتر هستي
بهتون گفته بودم ،از نزديک خيلي بهتره
کار داري ؟ما ميخوايم بريم ناهار بخوريم ،ميخواي به ما ملحق شي ؟
همين الان ناهار خوردم
نه ،البته که ميخوام ناهار بخورم
زياد نخوردم هنوز سير نشدم
کجا قراره بريم ؟
اول سوار شو
عزيزم تو بيا عقب بشين
من ميرم صندلي عقب ميشينم
مين يونگ
پدر
نمي دونستم ايشون هم اينجا هستند
ايشون پدر مين يونگ هستند رئيس بخش جراحي ان
اوه نه ...من هنوز به پدر چيزي نگفتم
الان بهش بگو
عالي شد در عين واحد با خانواده ها اشنا شديم
سلام ،رزيدنت کانگ سوه جون هستم
خيلي درد داره ؟
فشار داخل جمجمه تون خيلي زياده داريم کمش مکي کنيم
اينجا بيمارستان هان سوئه ؟
نه ،اينجا مرکز پزشکي دانشگاه ميونگ جينه
دکتر هان دوستتون هستن ؟
دکتر هان شما رو به اينجا منتقل کرد
خودش کجاست ؟ براي جراحي جلسه گذاشتن
ميخوان تومور شما رو در بيارن
براي جراحيمون بايد امضا کنيد
دکتر هان گفتن ازتون امضا بگيرم
ايرادي نداره؟
اين بي فايده ست
ديوونه
امکان نداره،در عرض يه ماه چطور تونشته اينقدر رشد کنه؟
ممکنه اسکن ها رو اشتباه بررسي کرده باشيم ؟
نه
نگاه کن
اين سي تي اسکنيه که يه ماه پيش فرستادين
و اينم چيزيه که ما داريم الان ميبينيم
نمي تونه اينقدر سريع رشد کنه
امکان نداره
به همين دليل ازتون درخواست جراحي فوري کردم
اين عجيب تره
با اسکن بعد از ظهرش مقايسه کن در عرض يه روز چقدر تغيير کرده
نمي توني ببيني ؟
مي توني با چشمات ببينيش
بله
چطور همچنين چيزي ممکنه
انگار زمانش رو به جلو بردن
تا حالا مورد اينجوري نديده بودم
نميشه
همين فردا ممکنه يه اتفاقي براش بي افته
جراحي بي فايده ست
دکتر اون دوستمه
نمي تونم همينجوري ولش کنم
پس بايد زودتر مياورديش اينجا
دليل اومدنت به اينجا اينه که اين مورد غير قابل عمله مگه نه؟
تو اين همه مدت داشتين چيکار مي کردين ؟
يه راه آسون براي نجاتش بود
مثل يه معجزه
به همين خاطر صبر کرديم
اما همه چيز اينطوري تموم شد
اين متد معجزه تون چيه؟
به خرافات اعتقاد داري ؟
داشتي نذر مي کردي ؟ به چي اعتقاد دشاتين که اينقدر صبر کردين ؟
معجزه ؟
اسم خودتو گذاشتي دکتر ؟
نه دکتر نيستم
توي اين يه ماه گذشته داشتم ديوونه ميشدم
منتظر چي بودم؟
يه معجزه
برگه رضايت نامه جراحي
رفتي سر کار ؟
شوکه شدين ؟معذرت ميخوام که زودتر نگفتم
چند وقته داري باهاش قرار ميذاري
مادرت هم چيزي نميدونه ؟
نه ،اون دکتر خوب و باهوشيه
اگه تو دوستش داشته باشي کافيه
ميدونستم اين و ميگي
رسيدم خونه باهاتون صحبت مي کنم الان بايد براي کاري برم بيرون
باشه
الو؟ منم
فکر کردم بايد حداقل يه بار بهت زنگ بزنم
نميخوام باهات بحث کنم پس فقط بهم گوش بده
فکر نکنم بتونم هيچوقت ببخشمت
بخشيدنت دست خودم نيست
اما ميخوام يه چيزي بپرسم
با قرباني کردن خودت مي توني زندگي کني ؟
مسئوليت پذير باش
به مواد مخدر پناه نبر و با افسردگيت مبارزه کن
دکتر خوبي باش و خانوادت رو خوشبخت کن
....اگه نتوني اين کار رو هم بکني
پس تمام تلاش هاي من بيهوده بوده
تا قبل از مرگ مادر گاهي وقت ها بهش سر بزن
...همسر خوب و
پدر خوبي باش
تا وقتي بميري اين وظيفه اته فهميدي ؟
سون وو
خداحافظ
آقاي پارک سون وو
سي و يکم دسامبر 1992 ساعت 8 شب
کيه ؟
يونگ هون هستم
بايد کالبدشکافي مي کرديم
جسد کاملا سوخته بود چطور مي تونستيم کالبدشکافي کنيم ؟
اينجا چيکار مي کني ؟ سون وو خونه ست ؟
سون وو بيمارستانه
هان؟چرا ؟
نميدونستي پدر سون وو مرده؟
چي؟چطوري ؟
تو بيمارستان آتيش سوزي شد و اون آتيش مرد
سون وو هم آسيب ديده و الان بستريه
تا الان اين چيزا رو نمي دونستي ؟
سي و يکم دسامبر 2012 ساعت 8 شب
خدايا
دکتر
تورم شديد شده همين الان بايد جراحي شه
تيم جراحي رو صدا کنم ؟
تو کي هستي ؟ سون وو
دوست سون وويي؟
سون وو همين الان خوابش برد
سون وو
دکتر هان ! ايشون رضايتنامه رو امضا کردن
هي هي
چرا پيجرت رو جواب ندادي ؟
تو خونه جا گذاشتمش
منتظرت موندم و وقتي نيومدي رفتم چونچان
اين چه وضعشه ؟
شنيدي ؟
...پدرم
مرده
امضاش کردم ترسيدم زنگ بزني به قيم قانونيم
به هر حال تو کار خودتو مي کردي
ميشناسمت
اگه امضا نمي کردم بازم کار خودتو مي کردي
فقط خواهش مي کنم من رو راحت بکش
ديوونه ! قرار نيست بميري
اگه جراحي بشي زنده مي موني
تو ميخواي نجاتم بدي ؟
آره من
من نجاتت ميدم ،حالا ببين
داري دروغ ميگي
هي گريه نکن
يه چيز بامزه واسش تعريف کن سون ووي ما امروز خيلي ناراحت بود
بله،معذرت ميخوام
خاله،تشنمه
آب ؟الان ميارم
آب يخ داريم ؟
آب يخ ؟آب يخ برات خوب نيست
آب يخ ميخوام
باشه صبر کن به پرستار بگم
ميدوني چقدر منتظرت موندم ؟
پدر به خاطر من مرد
مي تونستم جلوش رو بگيرم اما اينکارو نکردم
چي؟
ديشب يه مردي اومد اتاقم و بهم گفت پدر قراره بميره
گفت پدر تو اتيش سوزي ميميره
اما من نتونستم جلوش رو بگيرم
کي بهت اين حرف رو زد ؟
خودم
خودم ،از 20 سال آينده
از آينده اومده بودم
شبيه توئه
البته که شبيهه
چون خودمم
اولش منم باور نکردم
اما حالا باور مي کنم
...بهم گفت
يه نفر ديگه هم قراره بميره
کي؟
نميدونم قراره فردا بهم بگه
هنوز وقتش نشده
اگه يکي ديگه بميره چي؟
اگه مامان يا داداشم بميرن چي؟
هي ! اين اتفاق نمي افته
منم فکر نمي کردم پدرم قراره بميره
کي ميدونه چه اتفاقي قراره بي افته ؟
به جاي من برو ببينش
من نمي تونم از جام بلند شم
اگه لازم شد به منم خبر بدين
من خانواده شم
بياين بريم دروازه گوانگ ها
فکر نکنم بتونيم اينکارو بکنيم
پس بيا بهترين تصويري که مي تونيم رو بگيريم
بياين از همين جا تصوير بگيريم
يه لحظه
الو ؟
مين يونگ سرت شلوغه؟
الان سر کارم
پس بذار خلاصه اش کنم
خانواده ام با يه نگاه عاشقت شدن
بيخيال جدي ميگم
از م خواستن بهت بگم که از تو خيلي خوششون اومده
با اينکه داري از خودت ميگي اما شنيدنش خوشحالم مي کنه
اونا ميخوان هر چه زودتر ازدواج کنيم
چي؟ بهار چطور؟وقتي شکوفه هاي گيلاس در ميان؟
الو؟گوشت با منه ؟
داري ازم خواستگاري مي کني ؟
فکر کنم آره
..من
....آه من "يعني چي؟
خيلي غير منتظره ست
اينقدر ناز نکن
خانواده هامون با هم آشنا شدن کجاش غير منتظره ست ؟
اين يه آشنايي رسمي نبود همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
اما به هر حال اشنا شدن
چطوره بها با هم ازدواج کنيم ؟
ميشنوي ؟اينجا خيلي سر و صدا هست
بيا بعدا راجع بهش صحبت کنيم
باشه پس موفق باشي
گزارشگر پارک
بله؟
کجا رفتي ؟
معذرت ميخوام
بريم اين وري
دکتر ليم اينجاست باشه
ميخواست ساعت 9 من رو تو زمين بازي جلوي مدرسه ببينه
زمان بيهوشي
اين مورد سختيه ما هم قراره سال تحويلمون رو تو اتاق عمل بگذرونيم
اگه همه با اين مسئله موافقن بهتره شروع کنيم
امکان نداره
هيچ حرفي ندارم چطوري با اين وضعيت تو تلوزيون کار مي کرده؟
به طور نرمال نبايد بتونه که صحبت کنه
اين واقعا عجيبه
يه زندگي ديگه هست که بايد نجات بدي
وقتي ديدمت بهت ميگم
براي اينکه در آينده يه زندگي عادي داشته باشي بايد يه عالمه صحبت کنيم
اين اصلا معني ميده ؟ نمي تونم چيزي بهت بگم
بايد حتما همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم
وگرنه يه نفر ميميره
الو؟
هي ،اون نمياد
دو ساعتنه اينجا منتظرم نيومده"؟
گفتم که نه
فکر نکنم ديگه بياد رو پيجرت پيغامي نداده ؟
پيجرم خونه ست
پس از خونه بهت زنگ مي زنم
به غير پدر بايد يه زندگي رو هم نجات بدي
بهت ميگم که اون آدم کيه که بايد نجاتش بدي
براي داشتن يه زندگي عادي بايد کلي صحبت کنيم
چرا دوباره اومدي ؟
سون وو دنبال پيجرش مي گرده
اگه بهم مي گفتي خودم برات مياوردم
فقط اين نيست
کتاباش و يه سري وسايل ديگه شم ميخواست
برو طبقه بالا
چقدر گذشته ؟ دو ساعت و نيم
اين خوب نيست
خوب نيست
پارگي عروق
براي داشتن يه زندگي عادي بايد کلي صحبت کنيم
الو؟
هيچ پيغامي رو پيجرت نبود
به غير کارت شناسايي چيز ديگه اي جا نذاشته ؟
نه
ميدوني به چي فکر مي کنم ؟ ممکنه اون کسي باشه که آتيش سوزي رو راه انداخته ؟
شايد از قصد زمان رو اشتباه گفته که نتوني به پدرت کمک کني
فکر کنم همينه
بيا زنگ بزنيم به پليس
اينطور نيست من بايد پدر رو نجات ميدادم
اما من نتونستم از پسش بربيام فکر کنم يه چيزي اين وسط اشتباهه
منظورت چيه؟
فکر کنم اوني که قراره بميره .....خودمم
چي؟ اون زنگ نمي زنه ،چون نمي تونه
چون من مرده ام
داري چي ميگي ؟ تو زنده اي ،داري باهام حرف مي زني
منظورم 20 سال بعده
گفت 38 سالشه
من در 38 سالگي ميميرم
اون ميخواسته بهم هشدار بده
بهم چيزي نگفت چون ممکن بود بترسم
درسته؟
زخم رو ببندين
استاد
کافيه . تمومش کن
ما به اندازه کافي تلاش کرديم نبايد خودت رو مقصر بدوني
دکتر بله؟
شما ادامه بده
بله استاد
صبر کن . نمي تونم بذارم همينجوري بره
صبر کن
ما بايد زخم رو ببنديم . اينطوري حداقل چند روز بشيتر عمر مي کنه
چرا قراره 38 سالگي بميري ؟
تو که حالت خوبه
از کجا بايد بدونم ؟ دليلش رو بهم نگفت
اگه حقيقت داشته باشه بايد چيکار کنم ؟
نميخوام اينقدر جوون بميرم
اين حرفا رو باور نکن تو قرار نيست بميري
...اگه نمرده
پس چرا نيومده؟
افت فشار خون
خفه شو ! تو الان حالت خوب نيست
مامانم وقتي حالشون خوب نباشه به چيزاي بد فکر مي کنن
مامانم اينطوري ميگه
ميرم خونه ....تو هم يه خورده استراحت کن
200
خواهش مي کنم
...خواهش مي کنم
دکتر
پارک مين يونگ
الو؟
دکتر هان
معذرت ميخوام اينجا خيلي سر و صدا هست
تماس گرفته بودين ؟
بله
اتفاقي افتاده ؟
الو ؟
مين يونگ
بله بفرمائين
چيزي شده ؟
...سون وو
چه اتفاقي براش افتاده ؟
سون وو مُرده
چي؟
معذرت ميخوام اينجا خيلي سر و صدا هست نشنيدم چي گفتين
چي گفتين ؟
الو ؟
سون وو
الو ؟الو ؟دکتر هان ؟
دکتر هان ؟صدام رو ميشنوين ؟
عمو چي شده؟
بيمارستان هان سو
اون کجاست ؟بيمار کجاست ؟
بردنش آي سي يو
الو ؟هي
يه سري دارو پيدا کردم فکر کنم مال اون آدمه
مال يه بيمارستانيه که وجود نداره
زنگ زدم به اطلاعات ،گفتن همچين بيمارستاني وجود نداره
ممکنه به خاطر بيماري بميري ؟
بيماري ؟
چه بيماري اي ؟
هي....همين الان دکتر رو صدا کن
يه قرض آبي بيضي شکله
يه کپسول هم هست کپسول؟
روش چيزي نوشته؟
بله
T-E-M.....
صبر کن چيزي شده؟
O-D-A-L
TEMODAL?
انگار گليوبلاستوماست ايني که گفتين چيه؟
تومور مغزي
زنگ ها در نيويورک به صدا در اومدن
سلام به همه بينندگان و سال نو مبارک
کي گفته من دروغگوام ؟
ديدي بالاخره جونت رو نجات دادم ؟
اولين اخبار شامگاهي سال جديد کار خود رو شروع مي کنه
بازنويسي :kiyavash62